PHU ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.
Tôi sẽ kể cho các bạn nghe về cuộc hành trình của mình.
Tôi đã đi đâu, đến đó như thế nào,
và những gì tôi đã chứng kiến.
Tôi nghĩ mình sẽ thay đổi thế giới.
Nhưng, dĩ nhiên, thế giới đã thay đổi tôi.
Chúng tôi cần bác sĩ! Xin giúp chúng tôi!
- Các anh không được vào đây! - Xin hãy làm ơn!
- Chúng tôi cần giúp đỡ. - Sang đây, sang đây.
- Họ không được vào đây! - Không sao đâu.
- Anh ta bị sao vậy? - Mũi khoan vỡ ra.
- Chịu tí, Sam. - Bình tĩnh. Anh sẽ không sao.
- Không sao đâu, Sam. - Cứu tôi với.
- Họ không thuộc chỗ này. - Cô đang làm gì vậy?
- Anh ta mất máu nhiều quá. - Anh ta không được vào đây!
Giúp tôi!
- Chuyện gì vậy? - Bác sĩ, anh ta bị sâu lắm.
Anh này nhập sai viện rồi.
Anh ta không có thời gian nhập đúng viện đâu.
- Đưa anh ấy ra khỏi đây. Mau! - Anh ta mất máu nhiều lắm!
- Anh ta đang mất máu! - Người này không được!
Đi đi, đi đi! Đưa anh ta ra!
- Cô bị sao thế? - "Đưa anh ta xuống cầu thang sau."
Lối này.
Rất vui khi được giới thiệu với viện trưởng và quý bằng hữu,
Bác sĩ Jude Gresham.
Cảm ơn.
Đông Anatolia là một đất nước khổ hạnh. Người dân nghèo nàn nhưng chăm chỉ.
Đối với họ, y học hiện đại là một khái niệm cách mạng.
Con phải thay bộ đồ này chứ.
- Xin lỗi mẹ. Con bận quá. - Shh!
Đó là lý do tại sao công việc của Bệnh viện American Mission
ở Van là rất quan trọng.
Với người dân trong vùng,
bệnh viện của chúng tôi chỉ chăm sóc với những thứ có sẵn.
Người dân đến đây từ hàng trăm dặm xung quanh.
Và lý do duy nhất mà chúng tôi có thể cung cấp cho họ
là do sự đóng góp hào phóng của các Kitô hữu như các vị.
Dĩ nhiên, cũng có trở ngại.
Đông Anatolia có thể là một nơi bạo lực vượt giới hạn.
Nhưng đó cũng là nơi có tinh thần mãnh liệt.
Và những người dân sống sót ở đây ...
Khi tốt nghiệp bác sĩ, tôi đã đến Van,
dự tính chỉ ở lại phục vụ một năm,
và sau đó trở về Mỹ khuếch trương.
Đấy là chuyện tám năm về trước.
Tôi đã không định như thế,
nhưng khi tôi hiểu và sống giữa những người này,
tôi biết mình sẽ không bao giờ ra đi.
Cảm ơn quý vị.
- Nghe như một cơn lốc vậy. - Thì là lốc mà.
Tôi đã đến thăm vài bệnh viện ở những thành phố khác,
và đuổi kịp những tiến bộ mới nhất của y học hiện đại.
Thật vậy. Ngành Y đã có những tiến bộ đáng kinh ngạc.
Giá mà chúng ta có thể làm tư duy bác sĩ tiến bộ.
- Lillie ... - Ý cô là sao?
Hôm qua có một người đã bị mang ra khỏi bệnh viện, nơi tôi làm việc,
chỉ vì ông ta có màu da khác.
Bác sĩ Gresham, xin lỗi vì con gái tôi nhé.
Tôi cam đoan đấy, cô Rowe, bệnh viện chúng tôi không từ chối trường hợp nào
do màu da hay niềm tin tôn giáo của họ.
Điều đó đi ngược lại đức tin của chúng ta.
Bác sĩ Gresham, tôi muốn ngài xem thứ này.
Ông thấy nó đẹp không?
- Nó rất đẹp. - Của anh tôi đấy.
Anh ấy được đào tạo thành bác sĩ và qua đời.
- Tôi xin lỗi, cô Rowe. - Tôi muốn tặng nó cho sứ mệnh của ngài.
- Hm ... - Ngài lái xe tải được mà, phải không?
Tất nhiên. Và tôi đánh giá cao lời đề nghị đó.
Nhưng không cách nào đưa nó đến chỗ chúng tôi được cả.
Tại sao không?
À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường
và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.
Đường sá quanh co, thực sự là vậy.
Tôi sẽ tìm cách đưa nó đến đó.
Tôi muốn phục vụ có mục đích.
Cô có chắc là phục vụ có mục đích không, cô Rowe?
Tôi cho rằng mình đang tìm cách đóng góp.
Vâng, bất luận thế nào, tôi tin chắc là cô sẽ tìm được.
Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại.
Tôi cũng mong thế.
Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.
Không có gì đảm bảo là xe tải hay vật tư y tế
sẽ đến được bệnh viện, chỗ bác sĩ Gresham.
Vậy con mang chúng đi thì sao?
Ý con là gì?
Đi thuyền tới Istanbul và đảm bảo là chúng sẽ đi nốt quãng còn lại.
- Cái gì, đưa chúng đến tận nơi à? - Vâng.
Lillie, trái tim con đặt đúng chỗ,
nhưng hành trình này quá nguy hiểm.
Ồ, không thể tưởng tượng nổi. Không khả thi.
Một đứa con gái một mình trong thế giới đó.
Thôi, con.
Con sắp xếp xong rồi.
- Con đã làm sao? - Con đã đặt vé đến đó,
cho con và vật tư.
Con dùng tiền của bà ngoại để lại.
- Lillie, vấn đề không phải tiền. - Con đã 23 tuổi,
Đám bạn con đã lấy chồng và chăm lo gia đình.
Bây giờ, cho đến bây giờ, bố mẹ đã quá nuông chiều tính bốc đồng của con.
- Bốc đồng? - Trường điều dưỡng.
Công việc của con với người nghèo đấy.
Lillie, đã đến lúc ổn định, đừng có mà trốn sang đấy.
Xin lỗi, con yêu. Bố mẹ không cho phép.
Tuyệt đối không.
Con yêu bố mẹ.
Nhưng đây là việc con phải làm.
Lillie? Lillie?
- Cô Rowe? - Hm-hm?
- Hàng của cô sẽ được dỡ ngay. - Cảm ơn, ông Thomas.
Anh ơi?
Anh gì ơi?
Kệ hắn, cô đi đi.
Sao ạ?
Đặc biệt chào mừng đến Istanbul. Gã thả bàn chải, cô nhặt nó lên,
và đột nhiên cô có đôi giày đắt nhất thế giới.
Xin lỗi anh. Tôi ổn, cảm ơn anh.
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
- Cô là người Mỹ? - Vâng. Tôi...
Tôi muốn xem nhà thờ Hồi giáo. Anh có thể chỉ đường cho tôi chứ?
Vâng, có thể chứ. Nếu tôi dẫn cô đi có lẽ dễ hơn.
Nào. Cô không muốn bỏ qua nhà thờ Hồi giáo đẹp nhất Istanbul, phải không?
Đi nào!
Cô hãy cởi giày và che tóc lại.
Tựa như trong suy nghĩ Thượng đế.
Có vẻ thời đại của chúng ta trong suy nghĩ của Thượng đế đã chấm dứt.
Tạm biệt.
Cảm ơn, ngài ...
Trung úy Ismail Veli của Quân đội Đế quốc Ottoman,...
... khi không làm hướng dẫn viên du lịch cho cô gái Mỹ.
Lillian Rowe.
Hy vọng chuyến thăm của cô đến đất nước tôi thật thú vị, cô Rowe.
Ngắn nhưng dễ chịu. Chiến tranh đang đến đấy.
Rất tiếc, cô Rowe, nhưng tôi không thể đảm bảo giao hàng.
Bất cứ ngày nào, đế quốc Ottoman này cũng có thể bước vào chiến tranh.
Hàng hóa Mỹ cho bệnh viện truyền giáo đang bị ngăn cản.
Sự lựa chọn duy nhất của cô là về nhà.
Tôi đến đây để giờ không phải quay về.
Có lẽ có cách để cô được phép.
Vâng?
Cô phải tìm một đội quân hộ tống.
Chú, chuyện này thật vô lý.
Cô gái Mỹ yêu cầu đích danh cháu. Cứ nghĩ nó là cơ hội.
Cơ hội ư? Bệnh viện này nằm giữa một nơi đâu đâu ấy.
Khi chiến tranh nổ ra, người Nga sẽ mở rộng biên giới vào Anatolia.
Câu hỏi đặt ra là, liệu người Armenia trong khu vực sẽ giữ quan điểm
với đế chế, hay cùng người Nga chống chúng ta.
Vậy là chú muốn cháu thành gián điệp?
Chúng ta hãy thành thật với nhau.
Cái tên và sự mê hoặc đã đưa cháu đến nơi xa xôi này.
Nhưng giờ là lúc cháu chứng minh mình.
Thôi được.
"Tôi không biết khi nào về. Chừng đó hẳn hay."
Trung úy Veli.
Cảm ơn cả làng nhà anh vì đã giúp đỡ. :)
Thực ra, cô Rowe, tôi là người cảm ơn cô mới phải.
Đây là một cơ hội tuyệt vời để gạt sự nghiệp quân sự của tôi sang một bên,
để giúp cô kéo cái đống thùng và chiếc xe buồn cười kia đến đỉnh hư không.
Trung úy Veli.
Tôi xin lỗi nếu chuyến đi này can thiệp vào những dự định lớn lao của anh,
Nhưng đồng bào anh đang tuyệt vọng, cần giúp đỡ y tế,
anh hãy nghĩ về nỗi khó khăn của họ, thay vì của mình.
À ...
Cô không vào đây được đâu.
Cô Rowe!
Phong tục ở đây là vậy.
Nếu muốn xoay sở, cô cần quan sát họ.
Cảm ơn trung úy vì chỉ ra điều đó.
- Cô không nên thơ thẩn như thế. - Tôi thấy ổn mà.
Đó là núi Ararat, là chỗ Noah hạ xuống?
Vâng. Chúng tôi gọi nó là Ağrı Dağı.
Ağrı Dağı.
Noah và trận Đại Hồng thủy. Adam và Eva.
Cô biết đấy, nó cũng là một phần văn hoá Hồi giáo.
- Thật chứ? - Hm-hm.
- Adam và Eva ấy? - Hm-hm.
Chỉ là theo Hồi giáo, họ không bị đuổi khỏi khu vườn.
Họ bị đặt ở hai chỗ khác nhau trên trái đất,
nên họ phải đi tìm nhau.
Xin hãy lại gần đây.
Dậy, dậy.
Có gì cũng đừng ló ra nhé.
Nấp vào!
Chúng tôi mang vật tư y tế cho bệnh viện American Mission.
Chỉ là thuốc, băng gạc và vật tư cho người dân có nhu cầu.
Giày mày kìa. Giày quân đội.
Nó chỉ là giày thôi mà.
Bỏ súng xuống, gã người Thổ.
Tao biết mày là ai, thằng lính. Câu hỏi đặt ra là, tao sẽ giết mày...
hay lương tâm Kitô giáo của tao ngăn cản tao?
Này! Chúng ta sẽ giết con chó Thổ này chứ?
Lên xe!
Chạy đi, chạy đi!
Đi nào! Đi nào!
Yah! Yah!
Bắt lấy nó!
Tôi không điều khiển được!
Nào!
Cô Rowe này, ta may mắn lắm đấy.
- May mắn? - Phải.
Tôi bị mất hàng, mất xe. Chiếc xe của anh tôi.
Hẳn là họ đã lấy những thứ đó.
- Còn một điều nữa mà họ phải làm. - Là gì?
Mạng chúng ta.
- Cô dùng thay gối nhé. - Cảm ơn anh.
Đây.
- Cảm ơn, trung uý. - Xin lỗi vì sự bất tiện này.
Hy vọng cô ngủ được.
Xin chào!
Tiếng Thổ, "chào" nói thế nào, anh?
Merhaba.
Đó là Hội truyền giáo phải không?
Không, đó là nơi tôi đồn trú.
Bệnh viện truyền giáo của cô đằng kia.
Đi nào.
Chà, cô làm được rồi đấy.
Tạm biệt, cô Rowe.
Hy vọng gặp lại.
Cô Rowe?
Cô làm gì ở đây?
- Thật ư? - Bác sĩ Gresham, chuyện dài lắm.
- Cô ổn chứ? - Tôi ... tôi ổn.
Còn đây là người hộ tống, trung úy Veli.
- Trung uý, đây là bác sĩ Gresham. - Chào bác sĩ.
Cảm ơn trung úy vì đã đưa cô ấy đến chúng tôi an toàn.
Rất hân hạnh.
Tôi đưa cô vào trong nhé?
Cảm ơn trung uý.
Vậy cô bị sao?
Tôi đã ... Tôi có mang theo vật tư y tế -
- trên chiếc xe của anh tôi, như đã hứa. - Cô mang xe tải lại à?
Thật không may, nó đã bị cướp
cùng tất cả vật tư. Tôi rất xin lỗi.
Cô đã đến. Cô còn sống. Điều đó mới quan trọng. Nào.
Từ khi biết mình không thể cung cấp vật tư, tôi ...
- Tôi tình nguyện phục vụ. - Cô muốn làm y tá ở đây?
- Vâng, anh cần y tá mà, phải không? - Tệ rồi.
- Ông ấy là Tiến sĩ Woodruff, sáng lập bệnh viện. - Tôi có thể gặp ông ấy chứ?
Tất nhiên.
Garrett.
- Gì thế? Ai đây? - Cô ấy là Lillian Rowe.
Cô ấy từ Philadelphia đến mang cho chúng ta vật tư y tế loại tốt.
Tôi e là nguồn vật tư có rắc rối, nhưng tôi muốn ở lại ...
Ở lại? Cô không ở lại được.
Cô ấy nói gì vậy, Gresham?
Cô ấy đã học y tá, ông Garrett.
Và tình nguyện phục vụ. Chúng ta thiếu người ...
Cô Rowe?
Về đi.
Về ngay đi.
Có phải mọi người quanh đây không mất trí, mà là tôi?
Chỗ này không dành cho phụ nữ.
Xin lỗi. Tiến sĩ Woodruff hơi cùn tí.
- Cô có muốn xem khu chính không? - Vâng.
Như cô thấy, chúng tôi có 24 giường hoạt động.
- Bác sĩ. - Hai trong ...
- Bác sĩ ơi. - Xin phép cô.
Xin chào.
Cháu tên gì vậy?
Cô là Lillie.
Còn cháu?
Aghavni.
Tên cháu thật đáng yêu.
Aghavni.
Là gì nhỉ?
Con chim?
Aghavni là "con chim"?
Bồ câu.
Aghavni là "Bồ câu".
Bé sốt rét phải không ạ?
Sốt rét?
Để ý triệu chứng nhé.
Ho phế quản sâu.
Cả người toàn ban đỏ. Hm?
Sốt phát ban.
Không phải sốt rét.
Phát ban mà nhận không ra. Cô học ở đâu vậy?
Tiến sĩ Gresham! Bác sĩ!
Nó không thở. Nó không thở.
- Nó không thở! - Lo cho ông ấy, Zoya.
- Không thở. Không nhịp tim. - Đồng tử không co lại.
Anh ấy còn sống.
Áp xe màng phổi góc phải phía trên.
Làm tim anh ta và phổi bị nghẽn.
Dao.
Gạc.
Kẹp.
Gạc.
Cô sẽ bắt được cháu, búp bê!
Bắt được rồi này!
Bắt được rồi!
Zoya, chị trông bé tí nhé?
Chuyện gì thế này?
Lillie. Lillie.
Ta hãy thỏa thuận chuyện này.
Y tá Rowe, tôi tin là cô đã biết người bạn của chúng ta, Christapor.
Bạn á?
Ông ấy đến bán cho chúng ta số thiết bị tốt này, chúng ta rất cần.
Ông ta mong được thanh toán cho những gì đánh cắp được?
Tôi đã gặp những thứ này trên núi.
Nói dối. Ông ta là tên trộm. Ông ta là cướp.
Cô kia! Kiềm chế chút đi. Chúng tôi đang giao dịch đấy.
Thiết bị rất tốt.
Nhưng không quan trọng. Giá này chúng tôi không chịu nổi.
- Giá rất hợp lý đấy. - Giá quá cao.
- Tôi sẽ không bị tống tiền đâu. - Garrett, để tôi giải quyết.
Chúng ta cần thiết bị này.
Ông hãy đưa cô Rowe vào trong. Để tôi lo.
Christapor.
Chúng tôi có thể làm gì khác cho ông?
Hy vọng không phải đơn từ chức.
Không, là của bố mẹ tôi.
Tôi nghĩ cô sẽ hài lòng.
Cuối cùng thì xe của anh cô cũng đến.
Tôi không hiểu, vì sao phải giao dịch với trộm.
Với cộng đồng Armenia, Christapor và binh sĩ là anh hùng.
Họ đang làm cho người Ki tô chống người Hồi giáo Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi tưởng chúng ta là trung lập.
Cuộc chiến ở châu Âu ...
sẽ chia Anatolia ra làm hai.
Người Armeni bên này và người Thổ bên kia.
Sẽ đẫm máu. Rất nhiều người sẽ chết.
Chúng ta sẽ cần vật tư của cô để giúp tất cả mọi người.
Giờ cô hiểu tại sao tôi phải làm thế rồi chứ?
Tôi đang bắt đầu đây.
Chúc ngủ ngon.
♪ We are climbing Jacob's ladder
♪ Soldiers of the cross
♪ Every rung goes higher, higher
♪ Soldiers of the cross
♪ We are climbing higher, higher
♪ Soldiers of the cross
♪ Sinners, do you love my Jesus?
♪ Soldiers of the cross
Này!
Bố mẹ tôi chết khi tôi còn nhỏ. Tôi không còn ai thân thiết cả.
Nhưng cô thì có gia đình.
Anh Frank là người duy nhất thực sự hiểu tôi.
- Cô bảo anh ấy đã qua đời. - Vâng, vì bệnh lao.
Rất tiếc, Lillie.
Anh ấy đã học làm bác sĩ.
Vì vậy, khi anh ấy qua đời, tôi biết chính xác mình muốn làm gì.
Anh Frank có thể thích chuyện này.
Còn cô?
- Đi thôi! - Gì vậy? Tôi không hiểu.
Bắt đầu rồi. Bây giờ họ đã giết nhau.
"Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu."
"Nó được biết đến dưới cái tên Chiến tranh thế giới thứ nhất."
"Chiến tranh để chấm dứt mọi cuộc chiến."
"Chúng tôi đọc báo về sự khủng khiếp và tàn bạo".
"Chiến hào". "Vòng đai trắng."
"Khí độc".
"Hỗn chiến trên không".
"Và thường là, những trận đánh xảy ra vài tuần, thậm chí vài tháng..."
"... trước khi tin tức đến với chúng tôi".
"Mặc dù tất cả dường như rất xa, ..."
"... nhưng chúng tôi biết rằng, còn rất lâu mới thoát khỏi nó."
Nghỉ, trung uý.
Tôi tin rằng anh đã quen biết cô Rowe.
- Trung uý Veli. - Cô Rowe.
Hai ngày nữa, cô Rowe sẽ đưa một bệnh nhân đến một ngôi làng gần đây.
Và tôi giao anh làm hộ tống cho cô ấy.
Thật là một vinh dự lớn khi đi cùng cô.
Rất vui được nghe như vậy.
Thế nhé, trung uý. Tôi sẽ sắp xếp thỏa đáng.
Aghavni!
Yaya!
Ở đây sao thế, cụ?
Người ta đến. Nhiều lắm. Có súng và kiếm nữa.
- Họ ăn mặc giống anh ta chứ? - Không. Họ không phải lính.
- Bà bị thương à? - Vâng.
Bạn cô, trung úy Veli, không phải đi theo để bảo vệ cô đâu.
Anh ta đi để lấy thông tin về những ngôi làng hẻo lánh.
Chúng ta không thể bỏ Aghavni ở đây.
Ta không được lựa chọn đâu, Lillie.
Bây giờ họ chỉ còn trẻ con.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ổn, nhưng chúng ta cần đi sớm.
Dĩ nhiên rồi. Anh cần báo về trên mà.
Bác sĩ, anh có nhiệm vụ của anh, còn tôi có của tôi.
Nhiệm vụ của tôi là cứu mạng.
Vậy thì sao? Tôi đang lấy chúng ư?
Chỉ vì tôi mặc quân phục và cầm súng, vậy tôi là kẻ giết người?
Đúng vậy.
Quân đội tôi không làm việc này.
Những người này đang được anh bảo vệ.
Nếu anh để những chuyện này xảy ra, nghĩa là anh ủng hộ mục tiêu của họ.
Mục tiêu gì?
Đưa tất cả Kitô hữu ra khỏi Anatolia!
- Tôi sẽ không bao giờ ủng hộ điều đó. - Anh đã.
Anh là lính, mà lính thì làm theo lệnh.
Cho dù có bao nhiêu người vô tội bị giết.
Anh không biết tôi là ai mà.
Tôi biết, người như anh chỉ làm đổ máu.
Còn những người như tôi được mong dọn sạch sẽ.
Cả hai, làm ơn thôi đi!
Chúng ta sẽ đi.
Giờ cô đã thấy rõ
cách những người dân đó sống và chết.
Nếu cô muốn đi cũng không ai trách.
- Anh nghĩ tôi muốn đi à? - Không.
Nhưng giờ cô đã hiểu, tại sao người Armenia phải đứng lên.
Đó là lý do tại sao anh giấu súng cho họ? Trong nhà nguyện?
Cô nghĩ đó là đạo đức giả.
Tôi có thể thấy anh tin, đó là điều phải làm.
Chẳng phải vậy sao?
Tôi cũng không chắc.
Lillie.
Trong thời gian ngắn ngủi mà cô ở đây,
tôi đã bắt đầu tự hỏi.
Có lẽ đây là ...
Ah!
Làm phiền hai vị rồi.
- Ông ăn tối chưa? - Chưa, tôi nghĩ là chưa.
Ông ngồi đây đi. Để tôi lấy cho.
Ông ăn gì đi, Garrett. Tối nay tôi sẽ đi.
Cậu ấy yêu cô.
Có lẽ nhầm chăng?
Tôi ghét thấy cậu ta thất vọng.
Khi vừa gặp, tôi đã nói với cô ...
Chỗ này không dành cho phụ nữ.
Tôi không sợ, Tiến sĩ Woodruff.
Không.
Cô không sợ.
Bà ấy cũng không.
Tôi không biết cách cô tiếp cận ...
... với y khoa, cô Rowe.
Có lẽ cô quá quý tộc trong chuyện giảm đau khổ cho nhân loại.
Biết tôi đến với nó như thế nào không?
Nó là một trò chơi.
Một trò đẫm máu.
Trong đó chúng tôi đào sâu trí tuệ và kỹ năng
trong việc chống lại nguyên nhân gây ra cái chết, bệnh tật và mất mát.
Chúng ta chìm đắm trong cái chết.
Tôi không mong cô hiểu.
Nhưng cô sẽ.
Mảnh vỡ này sát quá.
Không chính xác thì sẽ thua.
Tiến sĩ Gresham.
Garrett, để tôi.
Ừ nhỉ. Cũng là ... bài học tốt cho cậu.
Giữ đầu nó.
Tiến sĩ Woodruff?
Đừng động nó.
Sốt phát ban.
Tôi không cứu được họ.
- Cháu hiểu. - Cô ...
Cô ... Cô không hiểu đâu.
Cô tin Chúa là tử tế và công bằng.
Ông ấy không công bằng. Ông ấy tàn nhẫn.
Ông ấy quá tàn nhẫn.
Cháu đỡ bác vào giường vậy.
Không sao.
Vợ bác tên gì?
Marie.
Vậy hai bác sáng lập bệnh viện này?
Ừ.
Bác ấy có muốn bác dằn vặt mình như thế này?
Sao anh tìm được tôi vậy?
- Tôi đứng trên pháo đài thấy cô. - Anh theo dõi tôi ư?
Tôi đang ngắm cảnh đẹp thôi.
- Đảo phải không anh? - Ừ. Tên là Ahtamar.
Từ đây, trông nó như ảo ảnh.
Trên đấy có một nhà thờ cổ. Đẹp lắm.
Một Kitô hữu như cô sẽ được chào đón. Dĩ nhiên với một sĩ quan hộ tống.
Dĩ nhiên. Mình đi đi.
Ông ấy muốn chúng ta đi thuyền để kiếm vài đồng.
Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.
Như trong suy nghĩ của Chúa vậy.
Ở đây đẹp quá.
Cảm ơn cô. Đất của tôi đấy.
Cô đi vui chứ?
- Ra đảo? - Không. Đến đây.
- Cô rất dũng cảm. - Tôi đang bỏ trốn đấy.
Tại sao?
Tôi không thể làm khác như người ta muốn.
Còn anh? Lúc nào cũng muốn làm lính?
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Đó là việc gia đình.
Cô ném đi.
Tốt lắm.
Anh không muốn thoát ra sao?
Tự do chỉ là ảo ảnh. Chúng ta ... Mỗi chúng ta đều có vai trò của mình.
Tôi không tin như thế.
Không phải sao?
Càng ngày tôi càng ít thấy cô.
Quá nhiều cho một làn gió về nhà.
Thả trôi một lúc đi, tôi không phiền đâu.
Từ đầu vừa gặp tôi đã muốn chạm vào em.
Nhưng tôi là người Hồi giáo còn em là Kitô hữu.
Chúng ta ít điểm chung quá.
Adam và Eva là người Hồi giáo?
- Hay họ là Cơ đốc giáo? - Họ cũng không.
Nhưng họ vẫn chung Chúa Trời đấy thôi.
Tiếng Thổ chữ "hôn" nói như thế nào?
"Buse".
Vậy thì, "Buse".
Có vẻ có gió rồi!
- Chúng tôi đã lo cho cô đấy. - Bảo đảm là tôi vẫn tốt.
Tôi muốn nói vài lời với trung úy Veli, nếu có thể.
Chào cô Rowe nhé.
Chào trung úy.
Cảm ơn anh.
Anh biết là người phụ nữ trẻ này đang được chúng tôi chăm sóc và bảo vệ.
Trừ khi cô ấy rời thành phố, cô ấy thuộc về tôi.
Ta bàn rõ nhé. Tôn giáo anh phản đối giao du với phụ nữ Ki tô giáo.
Cô Rowe và tôi là bạn. Hay tôn giáo anh phản đối điều đó?
- Tôi không muốn cô ấy lầm đường lạc lối. - Lầm đường lạc lối?
Anh hiểu tôi nói gì mà.
Đừng lo, bác sĩ Gresham. Trinh tiết cô ấy vẫn nguyên vẹn.
Anh nói vậy là sao?
Điều này không thể chấp nhận.
Tôi sẽ không chấp nhận.
Tôi muốn anh ta được thay đồ ngày hai lần.
Và theo dõi kỹ triệu chứng sốt.
Jude.
Anh đang giận.
Tất nhiên là tôi phải giận.
Nhưng tôi không thể bảo em phải làm những gì.
Điều đó tùy lương tâm em.
Chúng ta quen biết nhau.
Chúng ta chia sẽ những ước mơ giống nhau.
Cùng một đức tin.
Chúng ta có thể sống cùng nhau.
Xin lỗi, Jude.
"Không ngạc nhiên gì"
"... khi đế chế Ottoman tham chiến cùng nước Đức."
"Hoặc khi Nga tuyên chiến với đế chế,"
"... và bắt đầu tiến hành đại xâm chiếm từ phía đông."
"Ngôi làng của chúng tôi, Van, nằm trên đường tiến của quân Nga."
"Đối với một số người Armenia địa phương, ..."
"... người Nga là cửa ngõ của họ để giải phóng."
"Người Thổ đã dùng nhiều biện pháp để dập tắt phiến quân Armenia".
"Và quân nổi dậy đã chống lại."
Quân nổi dậy Armenia đã chiếm được trung tâm thành phố,
Và định cố thủ ...
... cho đến khi quân Nga vượt biên giới và nhập vào chúng.
Vậy, nhiệm vụ của anh là xâm nhập vào tuyến phòng thủ, đánh giá sức mạnh của chúng.
Đại tá Khalil, chúng tôi biết thế nào phân biệt
giữa quân nổi dậy và dân thường?
Kẻ nổi dậy là kẻ cố giết anh.
Nào. Lên, lên!
Đi nào!
Ai nằm đây?
Bệnh nhân thôi ạ.
Nói rõ nào. Thổ Nhĩ Kỳ? Hay Armenia?
Một bệnh nhân đang hồi phục ống quyển trái.
Tiến sĩ Woodruff.
Tôi nhấn mạnh, những chiếc giường này sẽ được chuyển cho quân đội Thổ.
Lá cờ cắm trên cơ sở này là của người Mỹ, không phải người Thổ.
Theo nghi thức quốc tế, chúng tôi có quyền cho ai nằm, nếu thấy phù hợp.
Tôi xây dựng bệnh viện này để giúp người cần giúp.
Vậy khi có bất kỳ chàng trai nào của ông được mang lại đây,
mà bị mất một chân, hoặc đổ ruột,
chúng tôi sẽ chăm sóc họ.
Lục soát toàn bộ bệnh viện, từ trên xuống dưới. Xem họ giấu gì.
- Ông không có quyền làm thế. - Thời chiến, thưa tiến sĩ.
Tôi có mọi quyền.
Vào đây xem.
Như thế là xúc phạm. Anh không thể vào đây.
Trung úy, nhà nguyện này đã được thánh hóa.
Làm ơn đi.
Chỗ này không có gì để anh quan tâm đâu.
Làm ơn mà.
Thôi.
Lục soát chuồng ngựa ấy.
Cám ơn anh.
Lillie.
Anh phải gặp em.
Chính phủ tôi sẽ biết chuyện này.
Người Nga đang đốt một con đường ở hướng đông và họ sẽ sớm đến đây.
Chúng ta sẽ xem ông xoay sở với chúng thế nào, Dr Woodruff. Chúng là kẻ man rợ.
Người Mỹ và người Âu Châu các vị,
cho dù đến đây để giúp đỡ hay đánh nhau, hay kiếm lời,
các vị sẽ không bao giờ được gì ngoài sự đáng khinh.
Chúng tôi không giả vờ để có bất cứ gì.
Khi đất nước của các vị vẫn còn là đầm lầy và rừng rú,
văn hóa đã thắp sáng đất nước chúng tôi mấy ngàn năm.
Và khi các vị chẳng còn gì ngoài lịch sử,
nó sẽ sụp đổ trong bóng tối như Rome, như Hy Lạp,
chúng tôi vẫn tồn tại.
- Em. - Anh.
Lillie, anh không biết chúng ta có bao nhiêu thời gian nữa. Anh phải sớm làm nhiệm vụ.
Em chắc chứ?
Anh đợi tôi à?
Ừm.
Lillie.
Em đã ở bên hắn.
À, Lillie?
Dạ?
Cháu xin lỗi.
"Chúng tôi đã bị người Nga xâm chiếm."
"Một số phiến quân Armenia đã hợp với quân Nga để đánh quân Thổ."
"Địa ngục đang bùng nổ."
"Kế bên chúng tôi, người Armenia đã chiếm nhà họ."
"Và bắt họ đi lính phục vụ trong quân Thổ,..."
"Trong khi đó dồn phụ nữ, trẻ em và người già Armenia lại."
"Ismail đã được giao làm nhiệm vụ trông có vẻ như quyết tử:"
"... hủy diệt một kho vũ khí mà người Nga đã chiếm, ..."
"... và được bảo vệ nghiêm ngặt."
Tôi là người dẫn đường cho anh.
Cậu ư? Còn những người khác đâu?
Họ là những kẻ hèn nhát. Khi quân Nga đến họ đã bỏ trốn.
- Cậu tên gì? - Ahmet, thưa trung uý.
OK, Ahmet.
Người Nga chiếm kho vũ khí khi nào?
Ba ngày trước, thưa trung úy.
Tôi cần biết nơi cất giữ đạn dược.
Họ cất súng sau cánh cửa đấy.
- Cậu về đi. - Tôi muốn giúp anh mà.
Cậu còn quá trẻ. Lấy ngựa chờ sẵn đi.
- Đi đi! - Đi đâu chứ?
Tôi chẳng còn chỗ nào để đi.
Hãy đến bệnh viện truyền giáo,
nói với cô y tá Mỹ là trung úy Veli gửi cậu.
Đi đi!
Đưa cô ấy ra phía sau, xin vui lòng. Cảm ơn.
Lillie, người Thổ đã bỏ đồn trú, rời khỏi thành phố.
Quân Nga đang đến đấy.
Cậu không thấy anh ấy?
Cậu không thấy anh ấy chết?
Tôi phải đi tìm anh ấy.
- Em không đi được đâu, chết đấy. - Tôi phải đi tìm anh ấy.
Lillie, em ra đó tìm người đã chết.
Anh ấy chưa chết.
Cháu cầm lấy.
Cảm ơn Dr Woodruff.
Hy vọng cháu không cần đến nó.
Cầu Chúa ban phúc lành.
"Tôi thấy ngày càng nhiều."
"Những ngôi làng sập đổ."
"Cuộc chiến này hủy diệt biết bao sinh mạng."
"Anh em chém giết nhau."
"Dân làng bỏ nhà bỏ cửa,"
"... đi về nơi vô định."
"Người ta chỉ biết chạy trốn khỏi chiến tranh."
"Được giới hạn bằng một nỗi đau chung."
Lillie.
Ismail!
Anh ...
Anh uống nước đi.
Cảm ơn em.
- Để em xem xem. - Anh ổn. Không việc gì.
Chờ đã.
- Dừng lại! - Gì thế anh?
Dừng xe nào!
- Ôi Chúa ơi. - Chạy xuống đấy xem.
Ai chỉ huy ở đây?
Huh?
Tôi.
Tôi là cấp trên của anh. Chào tôi đi!
- Anh đang làm gì vậy? - Chúng chỉ là bọn Armeni.
Tôi là trung uý Ismail Veli, và những người đó phải đi với tôi.
Lý do vì sao?
Theo lệnh của đại tá Khalil, để mục đích thẩm vấn.
- Trẻ con nữa? - Ừ. Tất cả.
- Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm. - Không.
- Sao? - Không.
Chúng là của chúng tôi.
Đây không phải đề nghị.
Mà tôi lệnh cho anh thả những người này.
Thả chúng!
Lên.
Nào. Lên!
Đi nào!
Lillie! Lillie!
- Lillie! - Sh! Sh! Sh!
Đỡ con bé lên. Đi!
- Lên xe! - Gượm đã, trung uý!
Đại tá Khalil ra lệnh này khi nào vậy?
Sáng sớm nay.
Đêm qua đại tá Khalil đã hy sinh.
Cấm ngăn đấy!
Chạy đi!
Ổn cả rồi.
Ôi! ...
Không sao. Không sao đâu anh.
Anh ấy trúng hai phát. Tổn hại bên trong.
Em biết vị thế em đưa chúng ta vào, mà vẫn đưa hắn đến?
- Anh sẽ không từ chối cứu anh ấy. - Tôi nói em rồi...
Bệnh viện này không quay lưng lại với ai cả.
Gạc.
Người Nga! Người Nga!
- Ra ngoài đi. - Gạc.
Gạc.
Đây là bệnh viện!
Nếu anh bị thương, họ sẽ tiếp đón!
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho người bị thương của anh.
Nhưng quân của anh và vũ khí phải mang đi.
- Anh làm gì vậy, Ismail? - Không, không, đừng đi.
Nếu người Nga tìm thấy anh, họ sẽ giết tất cả.
Quân đội anh ở bên kia hồ.
Anh chỉ cần đến đó.
Được rồi, được rồi.
Người Cô Dắc.
Dừng lại.
- Đừng chèo nữa. - Không.
Nhìn đi, Ismail. Anh không thấy sao?
Ta gần đến rồi. Đến đấy anh sẽ an toàn.
Thôi. Đừng chèo nữa.
Nhưng chúng ta gần lắm rồi.
Chúng ta gần lắm rồi.
Hãy ở bên anh.
Em đây, em đây.
Em ở đây với anh.
Em ở bên anh đây.
Nhìn kìa, Ismail.
Trong suy nghĩ của Chúa.
Vâng.
Em sẽ nhớ.
Và không bao giờ quên.
Lillie ...
Em đừng sợ.
Đừng sợ.
Ismail?
Ismail ...
"Lần đầu đến đây, tôi có một sứ mệnh."
"Tôi đã muốn tạo ra một sự khác biệt."
"Nó đã lấy đi rất nhiều khỏi tôi."
"Tôi cũng không biết, khi nào mình không nghĩ đến anh ấy nữa".
"Nhưng giờ đây, tôi đã hiểu hơn bao giờ hết, tại sao tôi phải tiếp tục."
"Bây giờ tôi là người trong số họ."
"Và, cũng như họ, tôi vẫn tin vào một Chúa Trời tử tế và công bằng."
"Và tôi biết, một ngày nào đó, hòa bình sẽ trở lại."